1 00:00:11,580 --> 00:00:15,740 Nu vrei să visezi din nou? 2 00:00:16,000 --> 00:00:20,920 Acum mă cheamă să mă întorc la început 3 00:00:21,510 --> 00:00:25,910 Dorind la lumina stelelor 4 00:00:25,950 --> 00:00:30,770 Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine 5 00:00:31,340 --> 00:00:35,550 Pășește pe noua scenă, nu fi timid 6 00:00:36,540 --> 00:00:41,510 Voi accepta provocarea lui Dumnezeu 7 00:00:41,810 --> 00:00:43,680 Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic! 8 00:00:43,690 --> 00:00:46,240 Haideti! Merge! Merge! Panica mare 9 00:00:46,250 --> 00:00:50,990 Nu-mi pasă de limite, nu regret 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,540 Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd 11 00:00:56,720 --> 00:01:01,440 Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca 12 00:01:01,590 --> 00:01:03,750 So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic! 13 00:01:03,760 --> 00:01:06,400 Să mergem! Da! Dă o lovitură! 14 00:01:06,410 --> 00:01:10,780 Continuați să pompați puterea 15 00:01:11,170 --> 00:01:14,740 ceva mai mare așteptând nu atât de departe 16 00:01:27,740 --> 00:01:30,270 [NARATOR] Anterior, pe Dragon Ball Super, 17 00:01:30,310 --> 00:01:32,740 soldatul lui Freezer Tagoma și-a dovedit puterea 18 00:01:32,780 --> 00:01:34,510 împotriva războinicilor Pământului. 19 00:01:34,550 --> 00:01:37,350 Dar apoi, trupul lui Tagoma a fost preluat. 20 00:01:37,380 --> 00:01:41,290 Sunt căpitanul nivelului înalt Clasa executivă Ginyu Force! 21 00:01:41,320 --> 00:01:43,150 Ginyu! 22 00:01:43,190 --> 00:01:46,520 [NARATOR] Abilitățile lui Ginyu au fost făcute Corpul lui Tagoma și mai puternic. 23 00:01:46,560 --> 00:01:48,760 Totuși, în ciuda lui Gohan lipsa de antrenament, 24 00:01:48,800 --> 00:01:52,130 a revendicat avantajul devenind Super Saiyan. 25 00:01:52,170 --> 00:01:56,130 Dar vederea lui Gohan arătând milă l-a înfuriat pe Freezer, 26 00:01:56,170 --> 00:01:59,600 ca ecou umilitorul mila i-a arătat-o Goku. 27 00:01:59,640 --> 00:02:03,840 Freezer l-a lovit pe Gohan și a fost pe cale să dea o lovitură fatală. 28 00:02:03,880 --> 00:02:05,640 [FRIEZA] Acum mori! 29 00:02:08,380 --> 00:02:10,150 [GOHAN] Piccolo, de ce? 30 00:02:10,180 --> 00:02:13,180 [NARATOR] Bătălia continuă. Acum! 31 00:02:23,600 --> 00:02:25,200 [FRIEZA chicotește] 32 00:02:37,910 --> 00:02:39,610 [TOȚI gâfâie] 33 00:02:40,950 --> 00:02:43,850 [BULMA] Piccolo, ce sunt astepti? Scoală-te! 34 00:02:43,880 --> 00:02:45,750 Nu poate, mamă. 35 00:02:45,790 --> 00:02:48,590 nu simt mai degrabă energia lui. 36 00:02:56,230 --> 00:02:57,800 Aceasta este vina mea. 37 00:03:04,440 --> 00:03:07,840 [tipa] 38 00:03:07,870 --> 00:03:12,380 Piccolo! Nu! 39 00:03:12,410 --> 00:03:13,910 Nimic nu sună mai dulce decât cântecul 40 00:03:13,950 --> 00:03:15,850 de angoasă disperată, chemarea aia către ceruri 41 00:03:15,880 --> 00:03:17,680 care merge ignorat. 42 00:03:17,720 --> 00:03:19,780 Tocmai asta e aria asteptam, 43 00:03:19,820 --> 00:03:21,590 maimuța mea cântătoare talentată. 44 00:03:21,620 --> 00:03:23,250 Și acum publicul tău cere 45 00:03:23,290 --> 00:03:25,490 si mai mult bis sfâșietor. 46 00:03:25,530 --> 00:03:28,490 Am devenit prea slab. Am lăsat asta să se întâmple. 47 00:03:28,530 --> 00:03:30,530 --[KRILLIN] Gohan. --[GINYU] Nu, nu ai! 48 00:03:30,560 --> 00:03:33,260 Deci, Piccolo e mort? Cu o singură lovitură? 49 00:03:33,300 --> 00:03:34,670 ți-am spus asta ar fi rau. 50 00:03:34,700 --> 00:03:37,370 Freezer și armata lui sunt mult prea periculos pentru a lupta. 51 00:03:37,400 --> 00:03:38,940 Mă întreb dacă pot ia pe cineva la Comandă 52 00:03:38,970 --> 00:03:40,940 pentru a muta Pământul la patrula altcuiva. 53 00:03:40,970 --> 00:03:42,170 Ești un laș! 54 00:03:42,240 --> 00:03:43,810 Vrei să pleci, Bulma? 55 00:03:43,840 --> 00:03:45,780 [BULMA mormăie] 56 00:03:48,250 --> 00:03:49,610 Ce sunt Goku și Vegeta face? 57 00:03:49,650 --> 00:03:51,650 Suntem total neprotejați acum! 58 00:03:51,680 --> 00:03:52,980 Haide, tată. 59 00:03:53,020 --> 00:03:54,720 Serios. 60 00:03:56,360 --> 00:03:57,960 [GOKU, VEGETA mormăind] 61 00:04:02,730 --> 00:04:03,660 [WHIS oftă] 62 00:04:03,700 --> 00:04:06,330 [BERUS] Mmm, delicios! 63 00:04:06,370 --> 00:04:08,500 Îmi place asta substanță „brânză”! 64 00:04:08,530 --> 00:04:10,870 Cine ar fi putut ghici asta lactația mamiferelor coagulate 65 00:04:10,900 --> 00:04:13,300 ar putea fi atât de gustos! 66 00:04:13,340 --> 00:04:15,470 Adică este înțepător dar atat de dependenta! 67 00:04:16,810 --> 00:04:18,580 Grăbește-te, Whis. vreau mai mult! 68 00:04:18,610 --> 00:04:20,810 Îmi pare rău, domnul meu, dar asta e tot ce am la indemana. 69 00:04:20,880 --> 00:04:23,480 [mârâie] 70 00:04:25,350 --> 00:04:27,290 Pentru a clarifica, Bulma mi-a dat mai mult 71 00:04:27,320 --> 00:04:28,720 de când am ghicit ti-ar placea. 72 00:04:28,760 --> 00:04:30,350 Ea de fapt împachetat fiecare pizza 73 00:04:30,390 --> 00:04:32,460 acest restaurant ar putea face într-o zi. 74 00:04:32,490 --> 00:04:34,590 Dar, din păcate, nu pot recuperați restul 75 00:04:34,630 --> 00:04:36,260 fără folosirea personalului meu. 76 00:04:36,300 --> 00:04:37,860 Atunci de ce nu-l aduci? 77 00:04:37,900 --> 00:04:39,730 [ofta] 78 00:04:39,770 --> 00:04:41,800 Tu ești acela care m-a pus să-i trimit pe Saiyan 79 00:04:41,830 --> 00:04:44,470 la acel tărâm pentru antrenament, Lord Beerus. 80 00:04:44,500 --> 00:04:46,340 În ciuda rezervelor mele. 81 00:04:46,370 --> 00:04:48,410 Și nu puteam face asta fără a-mi trimite personalul acolo, 82 00:04:48,440 --> 00:04:49,910 acum as putea? 83 00:04:56,750 --> 00:04:58,780 [WHIS] Ai ai uitat cum functioneaza? 84 00:04:58,820 --> 00:05:01,650 [geme] Bineînțeles că nu am uitat! 85 00:05:01,690 --> 00:05:03,720 Nu vorbi cu mine parca as fi un copil! 86 00:05:03,760 --> 00:05:05,620 Dar când îți comand sa-mi dai mai multa pizza, 87 00:05:05,660 --> 00:05:08,060 imi dai o pizza! Orice ar fi nevoie! 88 00:05:08,090 --> 00:05:09,760 [ȘI în liniște] Sincer. 89 00:05:09,800 --> 00:05:11,500 Foarte bine. 90 00:05:13,670 --> 00:05:15,800 [AMBELE] Uh? Aaah! 91 00:05:15,840 --> 00:05:17,540 [GOKU] Hei! Pentru ce ai făcut asta? 92 00:05:17,570 --> 00:05:20,710 Tocmai ne-am găsit ritmul! În sfârșit a devenit distractiv! 93 00:05:20,740 --> 00:05:22,710 [Ambele gâfâind] 94 00:05:22,740 --> 00:05:25,080 Ha! Pare a antrena acolo chiar ai fost 95 00:05:25,110 --> 00:05:27,350 unele bune, deci nu a fost o risipă totală. 96 00:05:27,380 --> 00:05:28,750 [WHIS] Oooh. 97 00:05:31,350 --> 00:05:33,720 [WHIS] Acolo. Toate curatate. 98 00:05:33,790 --> 00:05:36,720 --[BEERUS] Hei! --[WHIS] Da, știu. 99 00:05:38,830 --> 00:05:40,990 [BERUS] Huuuuuh?! 100 00:05:41,030 --> 00:05:43,590 Whoopsie. Nimic decât cutii goale. 101 00:05:43,630 --> 00:05:45,960 Da, pentru o vreme noi intrau în panică în legătură cu mâncarea. 102 00:05:46,000 --> 00:05:47,900 Dar când aveam nevoie de ele au ieșit imediat! 103 00:05:47,930 --> 00:05:49,330 Sper că e în regulă, 104 00:05:49,370 --> 00:05:51,100 pentru că ne-am cam gândit aveam să murim! 105 00:05:51,140 --> 00:05:53,440 [BEERUS] Sunteți muritori? spunându-mi că ai mâncat 106 00:05:53,470 --> 00:05:56,470 toate deliciosul meu pizza cu brânză? 107 00:05:56,510 --> 00:05:58,410 Vei plăti pentru asta! 108 00:05:58,440 --> 00:06:01,350 [VEGETA, GOKU țipă] 109 00:06:01,380 --> 00:06:03,580 [BERUS] Nu m-ai putut salva?! 110 00:06:03,620 --> 00:06:06,120 Nici o felie slabă?! 111 00:06:06,150 --> 00:06:07,450 [GOKU] Nu am avut de ales! 112 00:06:07,490 --> 00:06:08,790 Era tot ce aveam! 113 00:06:08,820 --> 00:06:10,650 [VEGETA] A fost fundul tău asta ne-a prins acolo! 114 00:06:10,690 --> 00:06:13,690 [BEERUS] Fundul meu? Îndrăznești vorbesc despre fundul unui distrugător? 115 00:06:13,730 --> 00:06:15,560 He-da! 116 00:06:15,600 --> 00:06:17,530 Bunătate. Uneori am chef 117 00:06:17,560 --> 00:06:19,730 singurul adult în acest univers. 118 00:06:19,770 --> 00:06:21,030 Ce-i asta? 119 00:06:21,070 --> 00:06:23,530 Oh, da, există un mesaj. Am uitat. 120 00:06:23,570 --> 00:06:25,640 Am un super-deluxe sundae cu capsuni! 121 00:06:25,670 --> 00:06:27,610 Daca vrei, mai bine cobori aici! 122 00:06:27,640 --> 00:06:29,970 Un super-deluxe sundae cu căpșuni? 123 00:06:30,010 --> 00:06:32,540 Vai! Asta suna absolut delicios! 124 00:06:32,580 --> 00:06:34,350 Și culorile sunt divine! 125 00:06:34,380 --> 00:06:36,010 Să vedem! 126 00:06:36,050 --> 00:06:39,520 Arata bine! Mi-ar plăcea sa stii ce gust are! 127 00:06:39,550 --> 00:06:40,820 Sunt sigur. 128 00:06:40,850 --> 00:06:42,390 Dar observați fața ei, milord. 129 00:06:42,420 --> 00:06:43,850 Pare destul de tulburat. 130 00:06:43,890 --> 00:06:46,820 Ar trebui să o contactez pentru a vedea ce se întâmplă. 131 00:06:46,860 --> 00:06:49,130 [WHIS] Bulma? Buna ziua? 132 00:06:49,160 --> 00:06:52,100 [BULMA] ce? Deci, mă poate auzi? 133 00:06:52,130 --> 00:06:54,700 Ei bine, ți-ai luat timp dulce de a raspunde! 134 00:06:54,730 --> 00:06:56,670 [JACO, TRUNKS, GOTEN] Uh... 135 00:06:56,740 --> 00:06:58,470 Uh, mama? 136 00:06:58,500 --> 00:07:00,100 Destul despre al naibii de sundae! 137 00:07:00,140 --> 00:07:02,070 Mai întâi am nevoie de tine să le spună lui Goku și Vegeta 138 00:07:02,110 --> 00:07:03,740 pentru a ajunge acasă în acest moment! 139 00:07:03,780 --> 00:07:04,980 Ce? 140 00:07:05,010 --> 00:07:06,740 Deci, uh, cine face femeia-Pământ 141 00:07:06,780 --> 00:07:08,010 crezi că ea vorbește? 142 00:07:08,050 --> 00:07:09,710 Am nevoie să asculți, bine? 143 00:07:09,750 --> 00:07:12,050 Nenorocitul ăla de Freezer a revenit cumva la viață, 144 00:07:12,080 --> 00:07:13,520 si ma uit la el chiar acum! 145 00:07:13,550 --> 00:07:14,650 El a adus o întreagă armată cu el 146 00:07:14,690 --> 00:07:16,720 și avem probleme serioase! 147 00:07:16,760 --> 00:07:18,520 Un ticălos? 148 00:07:18,560 --> 00:07:21,160 Lord Freezer. Acest lucru este clar un fel de cascadorie 149 00:07:21,190 --> 00:07:23,560 sa te enervezi. Să scap de ea? 150 00:07:23,600 --> 00:07:25,100 Te înșeli, Sorbet. 151 00:07:25,160 --> 00:07:26,460 Nu cred că este o cascadorie, 152 00:07:26,500 --> 00:07:29,170 Aș spune că de fapt este luat contact. 153 00:07:29,200 --> 00:07:30,900 Îl avem. 154 00:07:30,940 --> 00:07:32,470 Stai, Freezer? 155 00:07:32,510 --> 00:07:34,070 [FRIEZA țipă] 156 00:07:34,110 --> 00:07:36,110 [GOKU mormăie] 157 00:07:36,140 --> 00:07:38,540 Adică ca, Freezer, Freezer? 158 00:07:38,580 --> 00:07:41,050 Ce naiba se întâmplă? 159 00:07:42,850 --> 00:07:44,180 Și devine mai rău! 160 00:07:44,220 --> 00:07:46,750 Se pare că este o mulțime mai puternic decât înainte! 161 00:07:46,790 --> 00:07:48,050 Piccolo e deja fost ucis pentru că 162 00:07:48,090 --> 00:07:49,890 încerca să-l protejeze pe Gohan! 163 00:07:49,920 --> 00:07:51,590 Piccolo e mort? 164 00:07:51,620 --> 00:07:53,460 În regulă, Whis va du-ne înapoi acum. 165 00:07:53,490 --> 00:07:54,830 Ne poți lua acolo repede, nu? 166 00:07:54,860 --> 00:07:56,890 Dacă plecăm imediat Te pot duce pe Pământ 167 00:07:56,930 --> 00:07:58,630 în aproximativ 35 de minute. 168 00:07:58,660 --> 00:08:00,530 --La ​​naiba! --Aw! Nu putem aștepta atât de mult! 169 00:08:00,570 --> 00:08:02,100 [BERUS] Atunci ajungi tu acolo. 170 00:08:02,130 --> 00:08:04,600 Te-am văzut folosind Instant Tehnica transmisiei. 171 00:08:04,640 --> 00:08:06,200 Da, dar... până aici? 172 00:08:06,240 --> 00:08:08,510 Încearcă, Kakarot! 173 00:08:10,540 --> 00:08:12,240 Nu, așa cum credeam. 174 00:08:12,280 --> 00:08:14,140 Nu mă pot bloca pe ale nimănui energie de aici. 175 00:08:14,180 --> 00:08:15,610 E prea slab. 176 00:08:15,650 --> 00:08:17,920 Nu este momentul pentru scuzele tale! 177 00:08:17,950 --> 00:08:19,250 Trebuie să te concentrezi mai mult 178 00:08:19,290 --> 00:08:21,790 sau familiile noastre vor muri! 179 00:08:22,790 --> 00:08:24,190 Încă treizeci și cinci de minute? 180 00:08:24,220 --> 00:08:28,090 Nu sunt sigur că putem rezista trei mai multe minute ca asta! 181 00:08:30,630 --> 00:08:32,660 Evident că Goku pleacă pentru a ajunge la petrecere 182 00:08:32,700 --> 00:08:34,530 chiar mai târziu decât credeam. 183 00:08:34,570 --> 00:08:36,030 Atunci hai să profităm la maximum! 184 00:08:36,070 --> 00:08:38,500 Mă voi ocupa de prietenii lui cat asteptam! 185 00:08:38,540 --> 00:08:39,740 [SORBET] Uf... 186 00:08:39,770 --> 00:08:41,970 Da, foarte bine. Eu nu mintea astepta mai mult 187 00:08:42,010 --> 00:08:43,910 acum că știu pentru sigur că vine. 188 00:08:43,940 --> 00:08:45,710 Și ne oferă suficient timp pentru pregătire 189 00:08:45,750 --> 00:08:47,750 o primire specială pentru el. 190 00:08:47,780 --> 00:08:49,610 Vom crea un covor roșu pentru sosirea lui 191 00:08:49,650 --> 00:08:51,980 cu sângele prietenilor săi. 192 00:09:01,330 --> 00:09:04,190 Oh, tocmai mi-am amintit... Trebuie să plec! 193 00:09:04,230 --> 00:09:07,000 Chestiune super importantă: Chestii de patrulare galactică. 194 00:09:07,030 --> 00:09:07,930 Mult succes, băieți. 195 00:09:07,970 --> 00:09:09,770 Ajutor, Jaco! Ce facem? 196 00:09:09,800 --> 00:09:11,900 Hei, ușor la gât! 197 00:09:11,940 --> 00:09:14,140 [FRIEZA chicotește] 198 00:09:14,170 --> 00:09:16,140 [GOHAN] Nu atât de repede. 199 00:09:16,180 --> 00:09:18,940 Am fost departe de antrenament pentru prea mult timp. 200 00:09:18,980 --> 00:09:21,180 Mi-am pierdut chiar și gi de luptă. 201 00:09:21,210 --> 00:09:23,910 Probabil că nu sunt suficient de puternic pentru a te opri. 202 00:09:23,950 --> 00:09:25,020 [GINYU] Da, crezi? 203 00:09:25,050 --> 00:09:26,720 Uită-te la tine, ai o jumătate de duzină de găuri 204 00:09:26,750 --> 00:09:29,190 în corpul tău deja. Nu poți face nimic! 205 00:09:29,220 --> 00:09:31,920 [GOHAN] Dacă aș fi ținut pasul antrenamentul meu ca tatăl meu, 206 00:09:31,960 --> 00:09:34,760 noi nu am fi în asta necazuri, cerșind timp. 207 00:09:34,790 --> 00:09:36,590 Și Piccolo nu ar fi mort! 208 00:09:36,630 --> 00:09:38,660 De parcă slăbiciunea ta nu a fost destul de jalnic, 209 00:09:38,700 --> 00:09:40,630 ai de gând să te vai si de asta? 210 00:09:40,670 --> 00:09:42,500 Nimic din toate astea este vina ta, Gohan! 211 00:09:42,540 --> 00:09:44,670 Te-ai îndepărtat de luptă să fii acolo pentru familia ta, 212 00:09:44,700 --> 00:09:47,070 si nu e nimic rușinos pentru asta! 213 00:09:51,740 --> 00:09:53,710 Mângâie-te, micul meu primat. 214 00:09:53,750 --> 00:09:56,710 Nu vă voi permite acestei familii îi pasă atât de mult să suferi. 215 00:09:56,750 --> 00:09:59,280 Cel puțin nu pentru foarte lung, oricum. 216 00:09:59,320 --> 00:10:02,850 Voi smulge tendoanele vieții din oasele lor într-o clipă! 217 00:10:02,890 --> 00:10:04,990 [GOHAN] Nu contează ceea ce cred că pot face. 218 00:10:05,020 --> 00:10:06,820 Sau chiar dacă se poate. 219 00:10:06,860 --> 00:10:08,960 Mai trebuie incearca sa te opresc. 220 00:10:09,000 --> 00:10:11,100 Cu tot ce am! 221 00:10:11,130 --> 00:10:17,800 [mormăie, țipă] 222 00:10:17,840 --> 00:10:20,840 Oh! Deci, faci ai mai mult in rezervor. 223 00:10:20,870 --> 00:10:22,270 Te rog, nu face asta, Gohan! 224 00:10:22,340 --> 00:10:24,940 Ești prea rănit! Așteptați-l pe Goku! 225 00:10:24,980 --> 00:10:27,910 [burduf] 226 00:10:27,950 --> 00:10:30,310 [BEERUS] E un nesăbuit mutați pentru jumătate de Saiyan. 227 00:10:30,350 --> 00:10:32,080 Crezi că corpul lui poate suporta? 228 00:10:32,120 --> 00:10:32,980 Greu de spus. 229 00:10:33,020 --> 00:10:35,650 Este acum sau niciodată! 230 00:10:38,190 --> 00:10:40,690 [burduf] 231 00:10:40,730 --> 00:10:42,860 Al fratelui tău împingându-se prea departe! 232 00:10:42,900 --> 00:10:44,190 Da, știu. 233 00:10:44,230 --> 00:10:47,060 Oprește-te, Gohan, vom găsi o altă cale! 234 00:10:47,100 --> 00:10:49,300 --[GOHAN burduf] 235 00:10:49,340 --> 00:10:53,040 --[KRILLIN] Gohan! --[GOHAN burduf] 236 00:10:53,070 --> 00:10:54,270 Cât de fascinant. 237 00:10:54,310 --> 00:10:57,270 Tânărul prost ar putea, la propriu aruncă în aer propriul trup. 238 00:10:57,310 --> 00:11:06,220 [pantaloni, burduf] 239 00:11:12,430 --> 00:11:15,330 Grăbește-te, dă-mi mâna ta. 240 00:11:15,360 --> 00:11:19,330 [mormai] Doar termină cu asta! 241 00:11:19,370 --> 00:11:20,830 Ne vedem data viitoare, Lord Beerus! 242 00:11:20,870 --> 00:11:22,870 Am plecat de aici! 243 00:11:32,310 --> 00:11:33,910 [FRIEZA chicotește] 244 00:11:33,950 --> 00:11:36,710 [FRIEZA] Uită-te la tine. Scurtat de fiecare ultima picătură. 245 00:11:36,750 --> 00:11:38,020 Și acum că ești golit, 246 00:11:38,050 --> 00:11:40,780 este timpul să eliminați vasul. 247 00:11:50,800 --> 00:11:52,960 --[FRIEZA gâfâie] --[GOHAN geme] 248 00:11:54,970 --> 00:11:59,800 [mârâie] 249 00:11:59,840 --> 00:12:02,840 [chicotește] Nu voi lăsa un spectacol sumbru 250 00:12:02,880 --> 00:12:03,310 strica bucuria a evenimentului principal. 251 00:12:05,180 --> 00:12:08,660 În sfârșit ne întâlnim din nou, Goku. 252 00:12:24,020 --> 00:12:26,220 [râde] 253 00:12:30,130 --> 00:12:32,590 Au reușit! Asta schimbă totul! 254 00:12:32,630 --> 00:12:33,730 În regulă, tată! 255 00:12:33,760 --> 00:12:35,830 Chiar avem o șansă la câștigarea asta acum! 256 00:12:35,860 --> 00:12:37,800 Minunat! 257 00:12:38,830 --> 00:12:40,000 Și pentru evidență! 258 00:12:40,030 --> 00:12:41,570 Mă bucur că ești aici Vegeta, 259 00:12:41,600 --> 00:12:44,200 dar tot sunt supărat ți-a luat atât de mult! 260 00:12:44,240 --> 00:12:45,640 Soțul tău sigur pare infricosator. 261 00:12:45,670 --> 00:12:47,210 Nu-mi pot imagina discuția pe pernă. 262 00:12:47,240 --> 00:12:48,070 Hei! 263 00:12:48,110 --> 00:12:50,040 [rapuri JACO] Aaah! 264 00:12:50,080 --> 00:12:52,850 El este cu adevărat aici. Înțeleg. 265 00:12:52,880 --> 00:12:55,080 De aceea Gohan se punea în funcţiune. 266 00:12:55,120 --> 00:12:56,820 [râde] 267 00:12:56,850 --> 00:12:58,990 [SORBET] Ești sigur acesta este Goku, domnul meu? 268 00:12:59,020 --> 00:13:01,650 Sunt surprins că era vreodată în stare să te oprească. 269 00:13:01,690 --> 00:13:06,060 [FRIEZA] Da. Fața aceea stupidă este gravat de neșters în mintea mea. 270 00:13:06,090 --> 00:13:10,630 Acesta este Goku, atât nenorocirea mea, cât și muza mea pentru tot ce fac acum. 271 00:13:10,670 --> 00:13:12,400 Ai făcut o treabă grozavă, fiule. 272 00:13:12,430 --> 00:13:14,830 Mi-a dat puterea ta ceva de care să te blochezi. 273 00:13:14,870 --> 00:13:16,300 Sunt aici din cauza ta. 274 00:13:16,340 --> 00:13:18,640 Îmi pare rău, tată. Ar fi trebuit să fac mai mult 275 00:13:18,670 --> 00:13:21,870 dar te aduc înapoi aici a fost cel mai mult pe care l-am putut descurca. 276 00:13:21,910 --> 00:13:26,150 Și Piccolo. A murit protejându-mă. 277 00:13:26,180 --> 00:13:28,350 [GOKU] Nu-ți face griji, va fi bine. 278 00:13:28,380 --> 00:13:29,720 Îl putem aduce înapoi folosind 279 00:13:29,750 --> 00:13:31,780 Namekianul Dragon Balls, nu? 280 00:13:31,820 --> 00:13:34,390 [gafâie] Oh, da. 281 00:13:35,320 --> 00:13:36,890 [GOKU] Nu merge departe, Piccolo. 282 00:13:36,930 --> 00:13:40,230 Te voi aduce înapoi corpul tău în curând, promit. 283 00:13:41,660 --> 00:13:42,830 [SORBET] huh? 284 00:13:42,860 --> 00:13:44,830 [FRIEZA] Se pare că acele insecte din Yardrat l-a învățat pe Goku 285 00:13:44,870 --> 00:13:46,130 trucul ăla blestemat al lor. 286 00:13:46,170 --> 00:13:48,770 De ce ar apărea doar sa fugi? 287 00:13:48,800 --> 00:13:51,100 [FRIEZA] Calmează-te. S-a întors deja. 288 00:13:51,140 --> 00:13:52,770 [SORBET mârâie] 289 00:13:54,310 --> 00:13:57,010 Saiyanii nu au treabă detinand astfel de putere! 290 00:13:57,050 --> 00:13:59,880 Voi reasambla trupele; s-ar putea să mai avem nevoie de ele. 291 00:13:59,910 --> 00:14:01,250 [FRIEZA] Hm. 292 00:14:01,280 --> 00:14:03,120 nu as merge asa departe, dar asta ar putea măcar 293 00:14:03,150 --> 00:14:05,280 fă-o mai mult lupta interesanta. 294 00:14:07,190 --> 00:14:09,190 Goten, Trunks, ascultă! 295 00:14:09,220 --> 00:14:11,160 Am luat cadavrul lui Piccolo la Lookout. 296 00:14:11,190 --> 00:14:13,390 Vreau să mergeți acolo, băieți, și vorbește cu Dende 297 00:14:13,430 --> 00:14:14,790 asa ca stie ce sa faca. 298 00:14:14,830 --> 00:14:16,000 --[TRUNKS] Bine! --[GOTEN] „Ei bine! 299 00:14:16,030 --> 00:14:20,270 [FRIEZA FORCE țipă] 300 00:14:20,300 --> 00:14:22,270 Dar ești pe cale lovi cu piciorul în fundul lui Freezer, nu? 301 00:14:22,300 --> 00:14:23,770 Nu o putem face după aceea? 302 00:14:23,810 --> 00:14:25,870 Da, nu primim niciodată pentru a vedea luptele tari! 303 00:14:25,910 --> 00:14:27,070 Aceasta nu este o dezbatere! 304 00:14:27,110 --> 00:14:29,240 Ceea ce urmează să se întâmple nu este va fi prietenos cu copiii. 305 00:14:29,280 --> 00:14:32,140 M-ai prins? Acum du-te! 306 00:14:32,180 --> 00:14:34,350 --Amenda. --Asta nu e corect! 307 00:14:34,380 --> 00:14:35,850 Fă ce spune, Trunks, 308 00:14:35,880 --> 00:14:38,120 și nu mă face iti spun din nou. 309 00:14:38,150 --> 00:14:40,250 Omule! Bine. 310 00:14:40,290 --> 00:14:41,790 Presupun că nu avem de ales. 311 00:14:41,820 --> 00:14:42,990 [BULMA, JACO ofta] 312 00:14:43,020 --> 00:14:44,990 Corect! mai bine te escortez eu acolo, 313 00:14:45,030 --> 00:14:46,760 pentru a fi sigur ești în siguranță și chestii. 314 00:14:46,790 --> 00:14:48,830 Tu stai chiar aici, Jaco! 315 00:14:48,860 --> 00:14:52,000 [JACO] Nu sunt sigur cine este mai înfricoșător, Freezer sau Bulma? 316 00:14:52,030 --> 00:14:54,000 Doar asigurați-vă Freezer a fost bătut, bine? 317 00:14:54,040 --> 00:14:55,870 Și bătut bine! 318 00:14:57,040 --> 00:14:59,170 [KRILLIN] Iată, un alt senzu. 319 00:15:03,110 --> 00:15:05,380 Mulțumesc, Krilin, asta ajuta foarte mult. 320 00:15:05,410 --> 00:15:07,380 Deci, ce zici voi restul? 321 00:15:07,420 --> 00:15:09,380 Ai nevoie de ea mult mai mult decât facem noi. 322 00:15:09,420 --> 00:15:10,750 Dar ar trebui să salvăm ce a mai rămas 323 00:15:10,790 --> 00:15:12,790 în caz că lucrurile de aici devine mai rău. 324 00:15:12,820 --> 00:15:14,120 Îmi pare rău, Krilin. 325 00:15:14,160 --> 00:15:16,220 [KRILLIN] Serios, ai înțeles pentru a nu mai cere scuze. 326 00:15:16,260 --> 00:15:18,490 Nu are rost în a ne vindeca acum, oricum. 327 00:15:18,530 --> 00:15:20,460 [GOHAN] huh? 328 00:15:20,500 --> 00:15:23,900 E o nebunie, nu? Tatăl tău face mereu asta. 329 00:15:23,930 --> 00:15:26,730 Uneori mă gândesc al lui sincronizarea este intenționată. 330 00:15:26,770 --> 00:15:29,400 Dar asta depinde de el și Vegeta acum. 331 00:15:36,380 --> 00:15:37,840 Aici, în sfârșit, Goku. 332 00:15:37,880 --> 00:15:40,450 Am tot așteptat mult timp pentru asta. 333 00:15:40,480 --> 00:15:42,820 În sfârșit pot pretinde răzbunarea la care am visat 334 00:15:42,850 --> 00:15:44,420 pentru toti acesti ani. 335 00:15:44,450 --> 00:15:46,090 nu m-am gândit L-aș vedea pe Vegeta cu tine, 336 00:15:46,120 --> 00:15:48,390 dar maimuțele călătoresc în trupe. 337 00:15:48,420 --> 00:15:50,060 Ha! 338 00:15:50,090 --> 00:15:53,360 [GOKU] Și am crezut că suntem gata cu tine pentru totdeauna, Freezer. 339 00:15:53,390 --> 00:15:56,200 Ultima dată mi-am amintit că ai fost în vreo mie de bucăți. 340 00:15:56,230 --> 00:15:58,500 [VEGETA] Slujitorii lui a folosit Bilele Dragonului. 341 00:15:58,530 --> 00:16:00,030 Am dreptate în privința asta? 342 00:16:00,070 --> 00:16:01,830 Și cât de poetic a fost! 343 00:16:01,870 --> 00:16:04,470 Folosind cele ale Pământului Dragon Balls pentru a mă salva. 344 00:16:04,510 --> 00:16:07,540 De la umilire acela a fost Iadul Pământului! 345 00:16:07,580 --> 00:16:09,840 Nu vă puteți imagina suferinta mea acolo! 346 00:16:09,880 --> 00:16:11,110 am cheltuit cea mai mare parte zilele mele s-au încordat 347 00:16:11,150 --> 00:16:12,510 ca o molie blestemată care se pupă, 348 00:16:12,550 --> 00:16:15,150 prins peste un câmp de flori unde îngerii și zânele 349 00:16:15,180 --> 00:16:17,250 și fermecat animalele de pluș au trăit! 350 00:16:17,290 --> 00:16:19,090 Au cântat cântece absurde despre zâmbet 351 00:16:19,120 --> 00:16:20,820 și îmbrățișări calde neclare! 352 00:16:20,860 --> 00:16:22,560 În loc să guverneze cu un pumn de fier, 353 00:16:22,590 --> 00:16:24,420 Mi s-au făcut o serenată de ursuleți! 354 00:16:24,460 --> 00:16:26,130 Nu încerca să pui asta pe mine, Freezer. 355 00:16:26,160 --> 00:16:28,290 Tu ești cel care a venit pe Pământ în căutarea unei lupte. 356 00:16:28,330 --> 00:16:31,900 De aceea, Trunks te-a luat viata; a fost alegerea ta! 357 00:16:31,930 --> 00:16:33,770 Oh, dar am avut să vin aici, Goku. 358 00:16:33,800 --> 00:16:36,840 Asta ești și tu departe îngroșat să înțeleagă. 359 00:16:36,870 --> 00:16:38,500 Moartea ta este remediul meu si cerut 360 00:16:38,540 --> 00:16:40,410 înainte să merg mai departe, pentru că nu voi putea niciodată 361 00:16:40,440 --> 00:16:43,880 să dormi în această cunoaștere a cosmosului ca ti-l impartasesc! 362 00:16:43,910 --> 00:16:45,380 Simt la fel! 363 00:16:45,410 --> 00:16:47,810 După ce a făcut pentru mândra mea Ginyu Force! 364 00:16:47,850 --> 00:16:49,980 Forța Ginyu? Uau, în nici un caz! 365 00:16:50,020 --> 00:16:51,350 Acesta este tipul care a schimbat corpurile cu mine 366 00:16:51,390 --> 00:16:53,020 când ne certam înapoi pe Namek? 367 00:16:53,050 --> 00:16:54,390 Te referi la căpitanul Ginyu. 368 00:16:54,420 --> 00:16:56,020 E prea rău; Mi-a plăcut mai mult de el 369 00:16:56,060 --> 00:16:57,320 când croncăia. 370 00:16:57,360 --> 00:16:59,190 [GINYU] Voi Saiyani o pot trata ca pe o glumă mare 371 00:16:59,230 --> 00:17:01,190 dar pentru mine a fost ani de agonie! 372 00:17:01,230 --> 00:17:05,830 Din toate corpurile, m-ai prins într-o broască! 373 00:17:05,870 --> 00:17:08,500 Îți dai seama ce este asta ca pentru un războinic de elită? 374 00:17:08,540 --> 00:17:10,340 Să-și tragă burta în pământ? 375 00:17:10,370 --> 00:17:12,610 [VEGETA] Ei bine, e tot ruda, nu crezi? 376 00:17:14,240 --> 00:17:15,880 Ce? Stai, cum ai...? 377 00:17:15,910 --> 00:17:17,280 [FRIEZA] Ooh. 378 00:17:17,310 --> 00:17:18,510 Măcar dacă ai avea a rămas pe crinul tău 379 00:17:18,550 --> 00:17:21,150 atunci nu ar trebui să mori. 380 00:17:21,180 --> 00:17:22,880 Stai! Vegeta! 381 00:17:22,920 --> 00:17:27,350 [burduf VEGETA] 382 00:17:28,620 --> 00:17:31,090 [tipete] 383 00:17:32,060 --> 00:17:33,890 Ce? Nu a mai rămas nimic! 384 00:17:33,930 --> 00:17:35,030 Era prea departe. 385 00:17:35,060 --> 00:17:37,330 L-ai ucis fără măcar oferindu-i o sansa! 386 00:17:37,370 --> 00:17:39,600 Heh. Scutește-mă morala ta, Kakarot. 387 00:17:39,630 --> 00:17:41,300 Am eliminat o amenințare! 388 00:17:41,340 --> 00:17:44,400 [FRIEZA râde] Afișare impresionantă, Vegeta. 389 00:17:44,440 --> 00:17:47,340 E clar că ai devenit mai puternic de la ultima noastră întâlnire. 390 00:17:47,380 --> 00:17:48,940 Dar va trebui asteapta-ti randul. 391 00:17:48,980 --> 00:17:52,180 Aș prefera să nu te ucid până când după ce am avut grijă de Goku. 392 00:17:52,210 --> 00:17:54,880 Prea rău. Pentru că aș face-o prefer să te omoare acum 393 00:17:54,920 --> 00:17:56,580 deci Kakarot nu porc toată distracția. 394 00:17:56,620 --> 00:17:58,150 Aaah... 395 00:18:09,430 --> 00:18:11,260 [GOKU] Te-ai schimbat, Freezer. 396 00:18:11,300 --> 00:18:13,570 Pot spune că ești mult mai puternic, de asemenea. 397 00:18:13,600 --> 00:18:15,670 Mă bucur că ai observat. 398 00:18:15,700 --> 00:18:17,670 M-am antrenat intens în fiecare zi 399 00:18:17,710 --> 00:18:20,670 de când m-am întors pentru a mă asigura Nu aș mai pierde în fața ta. 400 00:18:20,710 --> 00:18:22,310 A trebuit să pună efort real în orice 401 00:18:22,340 --> 00:18:24,480 a fost o premieră pentru mine, Goku. 402 00:18:24,510 --> 00:18:27,350 Mă voi asigura că plătiți pentru asta, de asemenea. 403 00:18:27,380 --> 00:18:28,980 Dar de fapt, încercarea m-a făcut 404 00:18:29,020 --> 00:18:31,150 mai puternic decât am prezis. Vechea mea putere era 405 00:18:31,190 --> 00:18:34,350 o pată mică în comparație cu what I possess now. 406 00:18:34,390 --> 00:18:36,090 [chicoti] 407 00:18:36,120 --> 00:18:37,490 Bine pentru tine, dar nu am fost exact 408 00:18:37,530 --> 00:18:38,990 stând pe fundul nostru. 409 00:18:39,030 --> 00:18:40,330 După toate acestea am trecut prin, 410 00:18:40,360 --> 00:18:43,000 Sunt surprins că poți chiar mă recunoaște. 411 00:18:43,030 --> 00:18:45,330 La fel de distractiv ca jocul asta „Nu-sunt-mai-puternic-decat-tu-ești”, 412 00:18:45,370 --> 00:18:49,170 Cred că ar trebui să rezolv lucrurile cu o demonstrație corespunzătoare. 413 00:18:49,200 --> 00:18:50,500 Prima dată ne-am luptat am facut greseli 414 00:18:50,540 --> 00:18:52,400 și m-ai prins cu priză. 415 00:18:52,440 --> 00:18:53,940 Pentru a se asigura că nu se mai intampla 416 00:18:53,980 --> 00:18:56,510 Voi lua forma mea finală din start. 417 00:19:03,080 --> 00:19:08,450 [burduf] 418 00:19:08,490 --> 00:19:11,060 [FRIEZA FORCE gâfâie] 419 00:19:12,030 --> 00:19:13,590 Domnul Freezer! Atent! 420 00:19:13,630 --> 00:19:16,630 [burduf] 421 00:19:16,660 --> 00:19:19,700 Oh, nu. Băieți, acoperiți-vă! 422 00:19:25,040 --> 00:19:28,010 [burduf] 423 00:19:29,510 --> 00:19:32,650 [FRIEZA FORCE screams] 424 00:19:36,180 --> 00:19:38,380 La ce se gândește? [gafâie] 425 00:19:38,420 --> 00:19:42,420 Nu! Forța Freezer! 426 00:19:42,460 --> 00:19:44,160 Chiar a făcut-o șterge întreaga sa armată 427 00:19:44,190 --> 00:19:47,030 doar pentru a face un punct? 428 00:19:47,060 --> 00:19:48,730 [mormai] 429 00:19:53,630 --> 00:19:55,730 [Ambele gâfâie] 430 00:20:05,150 --> 00:20:06,780 Ce fel de monstru își arată puterea 431 00:20:06,810 --> 00:20:09,320 atacând o mie a propriilor săi soldați? 432 00:20:09,350 --> 00:20:11,450 [FRIEZA chicotește] 433 00:20:11,490 --> 00:20:14,490 Scuze, dar astea transformările durează ceva timp. 434 00:20:14,520 --> 00:20:16,660 Nu va trebui să așteptați mai mult, totuși. 435 00:20:16,690 --> 00:20:19,260 Sunt gata de răzbunare. 436 00:20:21,500 --> 00:20:23,230 Puterea lui este uriașă! 437 00:20:23,260 --> 00:20:24,630 [VEGETA batjocorește] 438 00:20:24,670 --> 00:20:25,730 Ce fel de antrenament ai făcut 439 00:20:25,770 --> 00:20:28,030 să te trezești, Freezer? 440 00:20:28,070 --> 00:20:29,470 [FRIEZA chicotește] 441 00:20:29,500 --> 00:20:32,100 --[VEGETA mârâie] --[GOKU] Vegeta. 442 00:20:32,140 --> 00:20:35,070 Îmi pare rău că ți-am făcut asta, dar Freezer e al meu. 443 00:20:35,110 --> 00:20:36,310 O, este corect? 444 00:20:36,340 --> 00:20:37,380 [GOKU] Este doar corect. 445 00:20:37,410 --> 00:20:39,380 Trebuie să te lupți cu Ginyu, nu-i asa? 446 00:20:39,410 --> 00:20:40,680 [VEGETA] Aaaw! 447 00:20:40,720 --> 00:20:42,480 [GOKU] Acum e rândul meu. 448 00:20:42,520 --> 00:20:44,650 Bine, te las să începi. 449 00:20:44,690 --> 00:20:46,290 [GOKU] Tu nu ești un împingător. 450 00:20:46,320 --> 00:20:49,120 E chiar păcat că ești putred până în miez. 451 00:20:49,160 --> 00:20:51,420 Ai fi putut fi un partener perfect de sparring. 452 00:20:51,460 --> 00:20:53,160 Ce risipă de talent. 453 00:20:53,190 --> 00:20:55,260 [FRIEZA] Exact asta este un fel de prostie cu mintea mică 454 00:20:55,300 --> 00:20:58,800 asta te face existență atât de intolerabilă. 455 00:20:58,830 --> 00:21:01,530 Continuă atunci. Canalizează asta Strălucire Super Saiyan 456 00:21:01,570 --> 00:21:03,300 pe care îl disprețuiesc atât de mult. 457 00:21:03,340 --> 00:21:05,470 Nu încă. Ca să fiu sincer, Nu sunt sigur că am nevoie de asta 458 00:21:05,540 --> 00:21:08,110 să te bat, Freezer. 459 00:21:10,580 --> 00:21:14,550 Ooh. Maimuța noastră poartă pantaloni chiar mai mari. 460 00:21:15,950 --> 00:21:17,850 Foarte bine. Pielea lui Goku cu părul negru 461 00:21:17,890 --> 00:21:20,850 va arata la fel de bine pe peretele meu. 462 00:21:27,900 --> 00:21:30,660 [NARATOR] Legendar rivalii se ciocnesc încă o dată 463 00:21:30,700 --> 00:21:32,870 cu niveluri noi de putere. 464 00:21:32,900 --> 00:21:35,770 Data viitoare, pe Dragon Ball Super! 465 00:21:36,400 --> 00:21:39,500 Mă uit înapoi la când eram tânăr, 466 00:21:39,900 --> 00:21:42,870 imi amintesc de tot ce am facut 467 00:21:43,120 --> 00:21:47,900 În mâinile mele, am ținut visele copilăriei mele 468 00:21:47,910 --> 00:21:49,880 care acum s-au împlinit 469 00:21:50,120 --> 00:21:53,600 Este chiar pe vânt și călătorie spre 470 00:21:53,610 --> 00:21:56,400 O lume pe care nu o cunoaștem niciodată 471 00:21:56,500 --> 00:21:59,010 (Este o poveste nou-nouță) 472 00:21:59,170 --> 00:22:02,000 ...acum începe un nou capitol! 473 00:22:02,000 --> 00:22:03,350 Steaua strălucitoare! 474 00:22:03,360 --> 00:22:09,170 Noaptea, fii-mi busola si calauza, duce-ma acolo unde imi este locul 475 00:22:09,180 --> 00:22:12,440 Căldura pe care am împărtășit-o cândva va fi mereu acolo, 476 00:22:12,450 --> 00:22:15,060 Magia continuă să trăiască în inimile noastre 477 00:22:15,070 --> 00:22:16,400 Steaua strălucitoare! 478 00:22:16,410 --> 00:22:19,290 Dă-mi putere din lumina ta de sus, 479 00:22:19,300 --> 00:22:22,060 arată-mi calea spre a fi curajos 480 00:22:22,070 --> 00:22:28,320 Mâinile mele încă mai țin speranța că împreună ne vom manifesta 481 00:22:28,330 --> 00:22:32,580 Tot ce visam noi 482 00:22:38,580 --> 00:22:40,000 Hei, eu sunt, Goku! 483 00:22:40,000 --> 00:22:42,090 Nu m-am gândit niciodată că o să mă mai lupt cu Freeza 484 00:22:42,090 --> 00:22:44,670 și trebuie să spun că puterea lui este impresionantă! 485 00:22:44,670 --> 00:22:48,380 De obicei îmi plac adversarii puternici, dar tipul ăsta îmi face rău. 486 00:22:48,380 --> 00:22:50,180 Așa că dă-te din drum, Vegeta! 487 00:22:50,180 --> 00:22:54,510 E timpul să-mi arăt noua putere este chiar mai bun decât Super Saiyan God. 488 00:22:54,510 --> 00:22:57,060 Data viitoare pe Dragon Ball Super: 489 00:22:57,060 --> 00:23:01,810 Ciocnire! Freezer vs. Goku. Acesta este rezultatul antrenamentului meu! 490 00:23:01,810 --> 00:23:04,270 Știu că nu vrei să ratezi asta!